full portrait; whole aspect; full story
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to serve; to work for; to attend
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
to look down (on); to condescend (to)
order; command; decree; (software) instruction; statement
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
spirit; determination; pluck; mettle
frequency (of occurrence)
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
correction; revision; rectification
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
the nth ...; divisions of a kabuki performance
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
drawing; picture; diagram; sight; scene
war; fighting; fierce competition
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
about; on; regarding; per; for every
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
obedient; submissive; docile; meek; pliant
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
capable person; talented person; person with supernatural powers (in fiction); competent person; person with legal capacity
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
imagination; supposition; guess