song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
near oneself; close to one; familiar
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
how long; how far; how much
being very busy; busyness
honeymouthed; glib; fair-spoken
engagement; engage (e.g. angle)
consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
classic (work, esp. book); the classics
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
Hikaru Genji; The Shining Genji
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
not caring; not giving a damn
disorder; chaos; confusion; mayhem
anger; rage; fury; wrath; indignation
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
to run up to; to rush over
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
leak; leakage; omission; oversight; I; me
to do something in readiness for; to get something (needful) done
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
Siberian thrush (Turdus sibiricus)