to be too numerous; to be too much
person from the Kansai region; Kansai native
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
what is it (that); the meaning of something; what something is about
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
Hades; land of the dead; netherworld
interpretation; explanation; reading; construction
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
retainer; attendant; escort
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
lumping together (things or people); treating (everyone) alike; handling indiscriminately; making sweeping generalizations; dealing with (various things) under one head
thereupon; shortly thereafter
letting (someone) die without helping
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
genuine article; real thing; real deal
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
hand used like a sword in striking
somewhere; in some respects; in some way
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
neck; head; dismissal (from a job); firing
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
loudly (wailing, making a noise, etc.)
to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around
destination; whereabouts; future; prospects
each (person); everyone; individual; respective
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
technique; art; skill; move
extra-large portion; extra-sized serving
gale; violent (strong) wind
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck