a matter of course; what is to be expected; par for the course
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
changing clothes; change of clothes
artificial hill (in a garden)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
maple (Acer spp.); maple tree
plural; multiple; plural (number)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
anything; whatever; whatever one likes
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
by myself; in person; by oneself
look!; see!; here!; there!; hey!
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
extraordinary strength displayed in an emergency; surge of power beyond one's normal capacity; great strength exerted at risk
guidance; leadership; leading the way
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
ten; 10; ten years of age
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
vicious circle; vicious cycle
to pretend; to act (as if)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
unlined kimono; one kimono; a single kimono
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
besides; in addition; also; moreover
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to remove; to move out of the way
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
back-to-back; facing in opposite directions; two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable); on bad terms; at odds
actually; really; truly; in practice; practically
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
since one was born; (in) all one's life
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)