overhead; above one's head; high in the sky
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
to be silent; to say nothing
quarrel; dispute; argument
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
curse; spell; malediction
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to be taught; to learn; to take lessons in
chat; desultory conversation
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
separation; divorce; severing of connections
banknote; bill; note; paper money
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
difficult to ...; hard to ...
cool; calm; composed; all right; fine; OK
hey!; say!; I say!; I; me
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
all right; let's do this!; you got it!; it's here!; finally!; boom!
to stiffen; to become stiff; to harden
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
brown-headed thrush (Turdus chrysolaus); Japanese dace (Tribolodon hakonensis); Japanese fire belly newt (Cynops pyrrhogaster); dysentery
charring; something charred; traditional medicine made from charred ingredients
fascination; glamour; glamor; enchantment; seduction
enticement; inducement; attraction
forcibly; by force; against one's will
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to lend an ear to; to listen to
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
empty; void; vain; fruitless; lifeless
won't; hasn't; isn't; won't you
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to enjoy the beauty of; to appreciate; to admire