proper; appropriate; due; suitable
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
another time; some other time
various; varied; diverse; all sorts of
older brother and younger sister
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
present condition; existing state; status quo; current state
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
since the beginning; natural-born (salesman, etc.); absolutely (not); (not) at all
parting gift; remembrance; aftereffect
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
approval; agreement; support; favour; favor
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
compassionate; sympathetic
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
most difficult; next to impossible
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
to watch for an unguarded moment
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit