with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
outside ...; beyond ...; not included in ...
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
posture; pose; position; attitude; approach; stance
rude; impolite; mannerless; snotty
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
like; similar to; something like ...; someone like ...
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
of all people; a person of ...'s standing
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk
woman; female; feminine gender
vulgar; indecent; coarse; crude
class; heading; group; category
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
ill-bred; vulgar; boorish
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
severely beaten up; repeatedly punched and kicked; thoroughly defeated; attacked relentlessly (with words); fiercely criticised; bombarded with verbal abuse
considerably; greatly; a lot
medical treatment; medical care
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
illness; disease; bad habit; weakness; fault
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
solitude; loneliness; isolation
to express (orally); to put into words; to say out loud
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
rise; swell; elevation; upsurge
to be meant for each other (of a man and woman); to be connected through fate; to be destined to marry (each other); (lit.) to be tied by the red string (of fate)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered