to collapse; to fall down (in a heap)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
height (of a person); stature
bright green; chartreuse green
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
androgynous; gender-neutral
may; might; perhaps; may be; possibly
ladies' pavilion (of Heian Palace)
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
point in common; common feature
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
something; some kind of; for some reason
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
danger; peril; hazard; risk
called; known as; that; to say
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
"bird-in-the-cage" children's game
training; practice; discipline; ascetic practices
(examination) failure; rejection; disqualification
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
4th day of the month; four days
to be lacking in options; to be too few
7th day of the month; seven days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)