embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
(frustratingly) slow; tedious; sluggish; roundabout (e.g. explanation); exasperating; irritating
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
partly burned charcoal; cinders; charred remains; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
I see; that's right; indeed
just like that; quite so; I agree; that street
ignition; combustion; firing a blank cartridge; discharge of a gun without bullets; firing (of an event); triggering
event; affair; incident; case; plot; trouble
world; society; people; the public
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
good; OK; all right; fine; very well; will do
murder; homicide; manslaughter
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
courteous; decorous; polite
please excuse the intrusion; I'm coming in
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to arrange (one's) shoes (e.g. in a genkan)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
to face on; to look out on to
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
low dining table; tea table
oneself; oneself; for oneself; personally
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
already; yet; soon; shortly; further; more
several minutes; a few minutes
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
beyond; across; the other side; the distance
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
crowd of people; great number of people; in great numbers
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
by means of; due to; because of; according to
for example; for instance; e.g.
now; the present time; just now; another; more
-like; sort of; similar to; resembling
household violence (esp. adolescent children towards parents); domestic violence
calming down; quieting down
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)