freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to be among the top five; to be one of the five best
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
et cetera; etc.; and the like; and so forth
pointing and calling (occupational safety method)
autograph; signature; sign; signal; indication
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
to decapitate; to take (someone's) head off; to depose; to topple
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
that is to say; so that means
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
racing noisily (in a car, motorcycle, etc.); roaring (e.g. down the street)
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to resort to violence; to perform a drastic act
setting a bad example to others
discipline; training; teaching manners
let me see; well; errr ...; uhh ...
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to show signs of ...; to have the appearance of ...
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
present condition; existing state; status quo; current state
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
reason for being; raison d'être