as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
junior high school student; middle school pupil
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to go out and away; to leave
somehow; for some reason (or other); without knowing why
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
really; truly; indeed; good grief
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
everyday conversation; day-to-day conversation
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
inside; interior; among; within; middle; center; during
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
to burn; to scorch; to char; to singe
to mix; to stir; to blend
hey!; say!; I say!; I; me
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to bring (something); to take along; to fetch; to get
image; figure; figure; form; image
tsukemono (pickled vegetables)
Kyoto vegetables; vegetables traditionally grown in and around Kyoto
mochi wrapped with sweet bean jam
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
next; following; subsequent; stage; station
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
South Korea; Republic of Korea; Korean Empire (1897-1910)
Korean alcoholic beverage made from flour or sticky rice; makkolli; makgeolli
but; however; provided that