tourist information (brochure, map, center)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
(historic) a temple in which women seeking release from marriage could take refuge
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to be fated; to be linked by fate
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to hunger for love; to starve for love
state of mind; mentality; psychology
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
miraculous god; wonder-working god
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
being startled; getting a shock
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
timewise; temporal; chronal
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
eating while standing; eating at a (street) stall
same; similar; (just) like; equal
froufrou; frou frou; frilly decoration; Furfur; Furtur; mythical great Earl of Hell
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
indication; denotation; designation; instructions; directions
home area; home town; local
since some time ago; for some time; for quite a while
Tokyo dialect; Tokyo accent
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to be ...-ing; to have been ...-ing
that kind of; that sort of; that; like that; in that way; so
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
area; vicinity; side; edge; circumstances