oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
each time it happens; at all such times
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
river; stream; River; the ... river
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
ryokan; traditional Japanese inn
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
open-air bath; rotenburo; rotemburo
garden; yard; courtyard; field (of action); area
very; greatly; extremely; exceedingly; highly; quite
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
riverside; riverbank; edge of a river
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
as far as the eye can see
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
another; different; separate; discrete
to feel at ease; to feel relaxed
foothold; footing; toehold; stepping stone
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to be erected; to be built
surprise; astonishment; wonder; amazement
to anticipate; to foresee
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
to concern; to be related
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
perfect; complete; flawless