female household; household consisting wholly of women
to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
writing in parentheses; writing in brackets
devil; evil spirit; genie
discretion; consideration; allowance
to stop crying; to cry oneself out
to jerk; to wiggle; to twitch
cartilage; nankotsu; (dish of) gristle (usu. of chicken, deep-fried)
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
state of mind; mentality; psychology
being left in an awkward position; being put in a dilemma; being in a fix; losing face
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
hot and humid; muggy; sultry
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
to win after tough bidding
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
weakening; emaciation; decline
to get back into shape; to retrain; to rebuild; to reschool
in session; in progress; under way; open
to get the hang of; to learn the secret to
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
married couple with similar tastes or dispositions; like husband, like wife
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
heredity; (genetic) inheritance
strong reaction (against); (transplant) rejection
(power of) understanding; comprehensive faculty
lateness; tardiness; arriving late
pause; suspension; rest; stoppage
stretch (of a material); stretch material; stretch (exercise); stretching; stretch; straight (course)
time around sunset; early evening
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
school route; street used by students going to and from school (esp. on foot)
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles