dead ball (suspension of play)
end of a match; end of a game
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
fierce fight; close contest
falling of the curtain; (coming to an) end; close
penalty; sentence; punishment
to inflict; to impose (a fine, etc.)
to be settled; to be brought to an end
opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
office work; clerical work; administration; business; affairs
overloading (someone; with work); overworking (someone); overwhelming; flooding (e.g. with tasks)
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
retainer; subject; vassal; servant
medical examination; checkup; consultation
to be contented; to be at ease
in general; generally; usually
brother-in-law; stepbrother; sworn brother
calculation; self-interest; selfishness
to make the same; to have the same ...; to be of the same ...
senility; senile decay; infirmity (through age)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
to be conspicuous; to stand out
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
planning; plan; project; arrangements
contrast; juxtaposition; comparison; correlation (of strata)
favorable reception; good reputation; popularity
box-office takings; box-office revenue
(being in) the black; surplus; black letter
from right to left; in one ear and out the other; nice and quick; with speed and address; without further ado
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
to gain the understanding (of); to obtain consent (from)
shut-in; stay-at-home; recluse; (lit.) security officer of one's own home
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
looking like (someone); taking after (either of one's parents)