slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
old woman; joker (in old maid)
the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
to be constricted; to tighten (in the middle); to narrow
fat; grease; blubber; lard; suet
dizziness caused by prolonged hot bath
with a start; with a jump
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
(short) rest; breather; break
irregularity; abnormality; change of tone; transposition; modulation
astonishing; amazing; surprising; wonderful
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
family precepts; family motto; rule of the home
to hurl abuse (at); to use abusive language
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
to trample flat; to beat a path
male and female (animals); the two sexes; victory and defeat; strengths and weaknesses
new land; new world; new sphere of activity
to drift (to); to be washed ashore
weakness; debility; breakdown; prostration
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
elegant; graceful; refined
sublime; noble; high-minded
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
(sense of) sight; eyesight; vision