following; pursuing; tracking; shadowing; tailing; chasing
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
to continue to do; to persist in doing
(senior player's) king; Ōshō (one of the eight major titles in professional shogi)
single combat; duel; one-on-one fight
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat
Ring of Fire (circum-Pacific volcanic belt)
side door; side gate; wicket gate
(an individual's) way of playing mahjong; mahjong tactics
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
black spot; black dot; mark indicating a defeat; loss; failure
(suffering a) complete defeat; utter defeat; annihilation
match fixing; put-up job; fixed game
sneaking a bite; snitching food
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
and yet; even so; nonetheless; for all that
to scribble (down); to write quickly; to dash off
professional shogi player; professional go player
experienced person; person who has had a particular experience
even if ...; even supposing that ...
ESPer; one who has ESP (extrasensory perception)
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
beginning (of a century, etc.)
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to exaggerate; to overstate
master and servant; lord and retainer; employer and employee
the relation of master to servant; homage; master-slave relationship
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
vertically structured society; hierarchical society
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)