to shrink; to contract; to diminish (in size)
to mediate; to intervene; to smooth
drunkard; heavy drinker; boozer
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
sacred wine; sacred sake; sake offered to the gods
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
though imperfect; somehow; somehow or other
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
being good at being spoiled; being good at using puppy-dog eyes; person who is good at getting others to spoil them
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
by nature; by birth; naturally; natural; innate
outside world; physical world
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
time; years; days; the Moon and the Sun
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
affectation; showiness; pretence
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
suppression (of a rebellion, civil war, etc.); restoration of law and order; subjugation; conquering
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
posterity; future generations; future life
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
excessive; too much; unreasonable
patient; having a long fuse
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
proper; reasonable; right; appropriate
great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing
one passage; one paragraph; one stanza; one verse; one section (of a piece of music); one syllable
therefore; consequently; accordingly; for that reason
great achievement; great feat; great work; great undertaking
serious accident; major incident
wandering; roaming; drifting
intellectual curiosity; out of curiosity; inquisitiveness
root; source; origin; cause
primordial; fundamental; basic; primitive
religious leader; person of religion; religious figure; religionist