prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
hiding one's embarrassment
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to do a silly thing; to do something stupid
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
essential; substantial; substantive; intrinsic
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
in accordance with; pursuant to; in proportion to; according to; in the same manner as; in the same way as
confrontation; to face; to confront; to encounter
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
neglect of one's social obligations; failure to perform one's social duties; dishonor; failure to pay back one's debt
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
recuperation; medical treatment
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to be oversized (overloud, etc.)
manner of using one's hands
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
to appear uneasy; to appear anxious
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
late at night; at a late hour
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
external injury; external wound; (physical) trauma
old wound; scar; unpleasant past experience; painful memory; past misdeed
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
confusion; dismay; consternation; panic
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
exaggerated; overblown; overdone
what did you just say (to me)?; what's that?
to kill by burning to death
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
honorable death; death without surrender; honorable defeat; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
immense sum (of money); ten thousand yen
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun