jpdb beta

afterword; postscript

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

1

be; is

2

turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

9

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

purchase; buying

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

thank you very much

1

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

1

publicity; advertisement; advertising; propaganda

1

emphasizes direct object of action

1

the current ...; this; today's ...

1

work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique

1

elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

12

comics; comic book

1

edition; version; plate; block; counter for editions of a publication

1

three; 3

1

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

2

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

7

April; fourth month in the lunar calendar

1

at; in; to; toward; to; for; because of

10

sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)

1

this time; now

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

3

original author (of a work)

1

even

1

to be softened; to calm down

1

contents; content; substance; matter; detail; import

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

1

I; me

1

cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)

1

opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows

1

service station; gas station; shortstop; sporty sedan; steamship; SS; Secret Service (US)

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

2

to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

that way; that direction; there; that (one); you; your family

1

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

well; now; then

1

now; the present time; just now; another; more

1

at; in; at; when; by; with

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

1

Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good

2

appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence

1

dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth

5

territory; domain; field; area; domain; region

1

expansion; extension; enlargement; escape; ESC

2