willpower; faith; telekinesis; psychokinesis
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
up and down, left and right; top and bottom, left and right
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
fall; crash (of an aircraft)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
just; right; pure; genuine; truth
if it is (the case that ...)
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
unfortunately; regrettably
tickling; restlessly; hurriedly; kitchy-koo; goochie-goo
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
you (when referring to one's equals or inferiors)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
substance; essence; entity; subject; content; reality
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
possession (by a spirit, demon, etc.); dependence (on)
laws of nature; physical laws; physics
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
tickling; tickle; joke; gag
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
silver hair; gray hair; grey hair
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to repeat; to do over again
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
impression given by a painting or image
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
in person; personally; directly
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)