to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
around here; hereabouts; (around) this point; about now
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
grumbling; complaining; muttering; crumpling (e.g. paper)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be softened; to calm down
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
you (plural); all of you; you all
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
a second time; again; once more; twice
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious
that; the matter in question
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
main street; avenue; boulevard
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
party; group; crew; company (of troops); corps; unit