to scatter around; to leave untidy; to make a mess
ryokan; traditional Japanese inn
just; right; pure; genuine; truth
to provide; to furnish; to equip; to install
smallish; on the small side
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
stark naked; completely naked; nude
chilly; unpleasantly cold
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
limbs; arms and legs; body
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to get out of bed; to show a leg
no concern of mine; nothing to do with me
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
going back to sleep; sleeping in
in swarms; in great crowds; in huge numbers; plentifully; a lot (of)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
dying; death; dead; useless; damned
protection; defense; providence; amulet; charm
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
the very best; excellent; superb
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to be lacking in options; to be too few
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
combat power; fighting strength
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
training; drill; practice; discipline
band (e.g. conduction, valence); belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.)