bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
what is called; what you call; what they call; so-called
sweet and sour; bittersweet (feeling)
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to say; to be called; to do
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
visualization (of data, results, etc.); visualisation; making visible (something that was previously unseen); recording (a police interrogation)
womanly; ladylike; feminine
to begin (doing); to start (doing)
coworker; co-worker; colleague; associate
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
housework; domestic chores; family affairs; household matters
(the) whole; as a whole; in general; at large
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
to be kind to; to treat kindly
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
partly burned charcoal; cinders; charred remains; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
throughout heaven and earth, I alone am the honored one; self-conceit; self-centeredness; vainglory
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
enjoyment (of freedom, beauty, etc.); reception (of a right, privilege, rank, etc.); having
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
had better ...; had better not ...
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels); going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless
product; produce; result; fruit