to make an appearance; to show up
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
son of a bitch; piece of shit
to concern; to be related
both (people); the two of them
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
tool; implement; means; furniture
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
will; probably; may; I think; surely; I hope
tough measure; firm step; strong measure
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
defense; defence; guard; policing; security
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
how many people; a number of people
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
even though; despite; when
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
fight; battle; combat; struggle (for rights, higher wages, etc.); strife; (labor) dispute
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
peculiarity; uniqueness; characteristic
twin; twin room; double room
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
feeling that something has come too late
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially