jpdb beta

date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)

1

after that; afterwards; thereafter

3

town; block; downtown; main street; street; road

5

walking; strolling; roaming; wandering; exploring

1

perfect; complete

8

leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning

1

earnest apology; humble apology; apologizing profusely

1

to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)

1

(pet) owner; keeper

1

composition (of painting); structural outline; compositional arrangement

1

talking quietly; quiet conversation; idle talk

2

married couple; husband and wife; man and wife

5

one day; (on) a certain day

2

sitting cross-legged

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

3

to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)

13

to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on

1

soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal

3

both eyes

1

who

5

falsetto

1

to lose (a chance); to miss; to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)

2

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

2

suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily

1

difference; distinction; discrepancy; mistake; error

2

chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach

12

one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt

1

pattern; design; body build; figure; essential qualities; character

1

standard; criterion; norm; average; the norm; the ordinary

1

obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)

1

boobs; boobies; breasts; breast milk

2

H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)

1

to be at a loss for words

1

damply; moistly; clammily; gloomily; miserably

1

to shift one's attention to; to shift one's focus on

1

sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest

1

(one's) figure; build; physique; style

5

man

1

to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive

2

this person; he; she

6

silence; stillness; quietness

1

to be (doing)

1

crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something

2

breast augmentation

1

husband; master (of a house, shop, etc.)

4

race (of people); type of person

1

to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny

1

thigh; buttocks; arse; ass

3

laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow

1

dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion

5