jpdb beta

afterword; postscript

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

1

be; is

3

twelve; 12; queen

1

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

10

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

purchase; buying

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

thank you very much

1

well; now; then

1

now; the present time; just now; another; more

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

11

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

post war; after the war

1

at; in; to; toward; to; for; because of

9

to remain; to be left

1

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

26

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

4

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

2

to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)

1

another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside

1

race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)

1

interval; period of time; among; between; good opportunity; chance

1

at; in; at; when; by; with; so

10

war; fighting; fierce competition

2

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

10

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

2

such; this sort of; like this

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

4

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

1

isn't that right?

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

2

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

4

was

2

reality; actuality; hard fact

1

particularly; especially; in particular; expressly

1

that's so, however ...

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

2

emotion; feeling; feelings; sentiment

2

(piece of) rope; ordinary method

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

3

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

2

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

1

direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)

1

to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2