to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
preservation; retainment; keeping
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
perception; sensing; noticing
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
accurate; correct; precise; exact
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
all you have to do is; just; that's all
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
person whose physical suitability for conscription in the former Japanese military could not be determined in that year (e.g. due to illness)
on the occasion of; at the time of
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
charge; rush; dash; assault; attack
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to put on the brakes; to put a stop to
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
to stare in wonder; to be amazed
trust (in); confidence; faith; reliance
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
such ... as; or some such
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
through; throughout; through (the good offices of); by way of
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
lust; sexual appetite; carnal desire
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt