floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
slapping on (stamp, sticker); flopping down
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
ground; earth's surface; land; lot; plot
poor; pitiable; pathetic; pitiful
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
moderate; proper; just right
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
happiness; good fortune; luck; blessing
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
department (of a university or hospital); course (of study); branch of study; family
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
unclear speech; garbled speech; poor enunciation; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
to need; to call for; to require
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud