king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
memory; sense; experience
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
crisis; critical situation; emergency; pinch
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
town; block; downtown; main street; street; road
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to say (something) over one's shoulder
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
unbearable; intolerable; insufferable
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
sense of values; values; value system
I got it; I see; I now know; so that's the reason
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
God; god; deity; ace; king; superior person
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
recently; lately; these days; nearest; closest
everywhere; all over; throughout
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
looking or acting as if one owned the place
casually; nonchalantly; easily; without difficulty; as if nothing had happened
harmful insect; noxious insect; pest; vermin
extermination (of pests); eradication; stamping out (e.g. a social evil)