floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to knock down; to knock off
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
wood chips; wood offcuts; wood shavings; sawdust
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
feelings; thoughts; meaning
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
accurate; precise; exact; appropriate; apt; right
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to begin shooting; to shoot out
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
genius; prodigy; natural gift
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
plastic sheet (usu. blue); vinyl sheet; tarpaulin
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
all; whole; entire; complete (set); in total
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
(direct) hit; hitting the mark
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to let dry; to kill (vegetation); to season (lumber)
phew; whew; huff; whoo; woohoo
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
great achievement; great feat; great work; great undertaking
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
(in) her way; peculiar to her
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far