sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
proposal; proposition; suggestion
talking quietly; quiet conversation; idle talk
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
staying the night; lodging (at)
not only ... (but also); not just; as well as
meal (e.g. lunch, dinner); diet
major progress; huge advance
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
it says ...; it reads ...; ... is written
there is nothing; having nothing
free (of charge); gratuitous
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
saviour; savior; messiah; Messiah; Jesus Christ
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
fortunately; luckily; thankfully
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
girl; daughter; baby girl; young woman
thought; consideration; thinking
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
minimum; at the very least
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying