not knowing what's what; being unable to make heads or tails
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
exposed; scanty; bare; public; open
state of affairs; situation; conditions; circumstances
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
changing clothes; change of clothes
invisibly; secretly; privately
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
scattered; separated; dispersed
to call a person's attention (to)
rest; break; recess; intermission
cookware; cooking utensil
minimum; at the very least
to prove successful; to take hold; to amount to something
briskly; quickly; promptly
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
naturalization; naturalisation
local procurement; local content; sourcing locally
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to say something additional; to add (to what was said before)
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to emphasize; to state emphatically; to speak loudly about; to raise one's voice; to lift one's voice
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create