love birds; sickeningly sweet and soppy couple
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
eyes and ears; seeing and hearing; one's attention; one's interest
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
companion; partner; spouse
neighbourhood; neighborhood; vicinity
have a good day; take care; see you
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
to relax; to feel at home
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
through; throughout; through (the good offices of); by way of
business; work; operations; service; duties
one's superior; higher-up; boss; senior
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
to call a person's attention (to)
to put on airs; to assume importance
there it is; there it comes; got it; of course; it figures; I knew it
a matter of course; what is to be expected; par for the course
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
to hold a grudge; to hold something against someone
one's physical safety; personal security
insisting (unreasonably); obstinate insistence; far-fetched argument; arguing against all reason
undertaking; underwriting; acceptance
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
to be selected (from among many people)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
full length; total length; overall length
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake