but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to run away; to flee; to make off; to start to run away
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
reason; grounds; pretext; excuse; motive
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
existence; being; presence
little by little; bit by bit
skillful; skilled; proficient; flattery
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
is that so?; I see; right; oh
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
name; given name; title; fame; renown; pretext
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
than; rather than; instead of; from; out of; except
accurate; correct; precise; exact
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
yes; yeah; hum; hmmm; oof
by today; before the day is over
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
already; yet; soon; shortly; further; more
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping