girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
somewhere; in some respects; in some way
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
encouragement; cheering on
sense; idea; desire; concern; attention; care
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
match; game; bout; contest
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
observation; survey; watching
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
arm; ability; skill; (physical) strength
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to comfort; to console; to amuse
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
this is not the time (for that); that's out of the question right now
on the occasion of; at the time of
charming; fascinating; attractive
reason; reasoning power; (one's) sense
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
romantic; spicy; coquettish
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
colleague; workmate; comrade; coworker
shame; embarrassment; disgrace
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
painful; sore; cringy; embarrassing
indication; sign; hint; tone (of the market)
fingertip; finger; toe tip; toe