open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
further; above (that); greater (than that); any more
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
without; but if; otherwise; or else
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to give directions; to issue instructions
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
after that; afterwards; thereafter
just because; even if; even though
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
noon; midday; daytime; lunch
having a full stomach; being full; to one's heart's content
somewhat below; slightly below
to move around; to move about; to get around
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
straight face; composed expression; nonchalant look
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
violent explosion; bursting
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
to do one good; to be beneficial; to be good for the body or mind; to put oneself in the place of ...; to put oneself in (someone's) shoes
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
another helping; second helping; seconds; other paw!