jpdb beta

(made of) stone; stone-built

2

boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque

1

plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid

1

light purple

1

door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

1

the teens (10-19); teenage; the tenth generation

1

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

7

(one's) older sister; (one's) elder sister; girl

2

bobbed hairstyle; short bob

1

young girl; lass; adolescent female

1

generation

1

power; authority; influence

2

hey!; hey!

1

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

1

to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for

1

thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate

1

feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear

2

to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter

1

to be visible; to be clear; to be evident; to be certain

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

2

reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse

3

eyebrow; eyebrows

6

to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in

1

to shout (in anger); to yell

4

to soothe; to calm; to pacify

1

to be intimate with; to befriend

1

let me see; well; errr ...; uhh ...

1

liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of

1

apricot (Prunus armeniaca)

3

innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded

3

to lean over; to lean in

1

short (of a person)

1

mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she

1

to become speechless; to be at a loss for words

1

to turn round; to face about; to turn about

1

today; this day; these days; recently; nowadays

5

good night

1

attending someone through the night (of a guard, nurse); sleeping with a man (at his bidding); overnight vigil before burial

1

regrettable; unfortunate; disappointing; vexing

3

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

1

to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)

1

to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly

2

arrogant; haughty; insolent

1

to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively

2

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

3

historic; historical

1

to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up

1

admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled

5

personality; character; individuality; personhood

1