ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
leather cover; leather binding
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
successful candidate; successful applicant; person who has passed an exam
one by one; one each; one at a time
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
origin; genesis; opening; start; beginning
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
source of worry; source of distress
sense of inferiority; one's weak point
to fight (with); to cross swords; to compete (with); to argue (with); to have an argument; to have a dispute
to be shy; to be bashful; to look shy
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
memories; recollections; reminiscence
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
one's heart's desire; one's dearest wish
a pair (of shoes or socks)
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
hello; good day; good afternoon
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
composition (of music); setting; writing music
these days; nowadays; recently; lately
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
to take up space; to occupy space
Hatsune Miku (Vocaloid software)
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
Vocaloid; singing voice synthesis software, or a humanoid persona voiced by such software
music production on a desktop computer; computer music
preface; introduction; preamble
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)