so to speak; so to call it; as it were; in a sense
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
fact; truth; reality; in fact; actually
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
what did you just say (to me)?; what's that?
to torture; to persecute; to excruciate
unnatural; artificial; affected; strained
what is called; what you call; what they call; so-called
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
vessel; ship; shipping; seacraft
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
and then; in addition to that; also; even so
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
expression; look; countenance; face
when it becomes; when it comes to
from ancient times; from old times; from time immemorial
The Tempest (play by Shakespeare, sonata by Beethoven)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
sky; air; ether; firmament; the heavens
castle (in place names); castle; fortress
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
spirit of the dead (esp. of those killed in war); soul of a fallen soldier; person of outstanding talent; gifted person; genius
artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to search for; to seek for; to look for
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
and; or; and the like; and so forth; and what not
authenticity; credibility
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
somehow; for some reason; without knowing why
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person