romantic; spicy; coquettish
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to crowd; to flock; to swarm
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to shake; to swing; to sway; to shock
literally; to the letter; literal
to scatter; to blow about; (arch.) to spread a rumor; (arch.) to talk around
in tufts; tufty; bushy; thick; luxuriant
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
trembling from fear; trembling all over
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
to dye; to colour; to color
everyday; always; at all times; frequently
creed; belief; conviction; article of faith
safety; welfare; well-being
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
to raise one's head (esp. of a snake)
reopening; resumption; restarting
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
unattractive; ugly; unstylish; uncool
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart