guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
looks; countenance; facial features; physiognomy
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
young person; youngster; young people; (the) youth
to be conspicuous; to stand out
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
pink; erotic; blue; pornographic
name; given name; title; fame; renown; pretext
(countless) stars in the night sky; stardust
blue; sad; down (in the dumps)
splendid; magnificent; gorgeous
genuine article; real thing; real deal
elegance; refinement; grace; aroma
house; residence; family; household; lineage; family name
will; probably; may; I think; surely; I hope
to collect; to assemble; to gather
to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
dressing up; wearing fancy clothes
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to say; to speak; to tell; to be called
point in question (at issue)
to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
as usual; as always; as before; as ever; still
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
back street; back alley; off-street
to have a talk; to tell a story
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
double; twice (as much); twofold