makyō; Chinese magic mirror; bronze mirror that projects a hidden sacred image when reflecting a beam of light
to be dead; to be lifeless
to be reflected in a mirror
to find out; to discover; to locate
way of solving (a problem); solution
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
requisition; requisitioning; seizure; confiscation; impounding; retaining (e.g. deposit)
guess; speculation; supposition
completely exhausted; dead tired; knackered
brushing; blushing (blotchiness or milkiness in paint applied to a surface)
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
charm; talisman; tally; sign; mark; fu
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
nori bento; heavily redacted document
homemade bento containing food decorated to look like cute characters (from anime, etc.)
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
indescribable; having no way to express
to fly away; to flee away; to scatter
(security) guard; caretaker; janitor; doorkeeper; gatekeeper
to surface; to rise to the surface
militant (faction, group, person, etc.); hardliner who favors force over compromise; hawk
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark)
moderate faction; moderates
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region
close relation (association)
living person; the living
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
to be a point of honor; to affect someone's good name
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
Yama; judge of the afterlife
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th century BCE?)
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
calico cat; tortoiseshell-and-white cat
800; eight hundred; multitude; large number
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
to enquire; to inquire; to seek information