reboot; reboot (e.g. of a film franchise)
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
bluish sheen; steel-blue sheen
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
to establish; to formulate
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
look of death (in one's face); shadow of death; face of a dead person
to be careful; to pay attention; to take care
first shrine visit of the New Year
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
person conducting a ritual; priest directing a ceremony; chief priest; conducting a ritual
god of food (esp. of rice)
happy event; cause for celebration; congratulations
fox with supernatural powers; fox spirit
refinement; elegance; grace
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
Olympus; Olympos; Olympus
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
wonder drug; miracle cure; elixir
prior engagement; previous appointment; prior agreement; previous promise; previous contract
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
perquisite; perk; side benefit; emoluments
prayer for success in an entrance exam
being projected to win; being certain to be elected; being sure of being elected
New Year (esp. first three days); first month of the year; January