smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
hair; fur; wool; down; plumage
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
business; enterprise; venture; (social) project; undertaking; enterprise
Kyoto vegetables; vegetables traditionally grown in and around Kyoto
tsukemono (pickled vegetables)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
destination (in travel); place where one is staying
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
migration; move; emigration; immigration
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
being produced in a particular region; local specialty
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
coercion; overpowering; overawing; daunting
time limit; time restriction
(on the) right track; (on the) right lines
honorable death; death without surrender; honorable defeat; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
crack; crevice; fissure; chap; rift
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
to spread its roots (of a tree, etc.); to take root (of an ideology, etc.); to put down roots; to settle down (in a place)
to break wind; to let off a fart; to have a shot
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
to bear; to stand; to endure; to put up with
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
to have sex; to bang someone
offense and defense; offence and defence; batting and fielding
underestimation; undervaluation
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
chivalrous spirit; chivalry
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.