greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
to go past; to pass; to pass by
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
nekomata; fork-tailed cat yōkai; giant beast that inhabits the mountains
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
wizardry; secret of immortality
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
conscious; deliberate; intentional
to soften; to moderate; to relieve
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
ramen restaurant; noodle restaurant
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to that extent; to that degree; so much; so
nonchalant air; unruffled air
carefree; buoyant; lighthearted; ease
sense; sensation; feeling; intuition
such; like that; that sort of
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
successive generations; successive emperors
ignorance; innocence; stupidity
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
after the end (of something)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
perception; sensing; noticing
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
therefore; for that reason; such being the case
to head home; to leave for home