age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
girl; daughter; baby girl; young woman
a second time; again; once more; twice
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to say; to speak; to tell; to be called
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
deep emotion; being filled with emotion
to shed tears; to (begin to) cry
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
opening fully; full throttle; full power
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
intention; inclination; mind; idea; wish; view
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
than; in comparison to; rather than; over; above
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
quarrel; dispute; argument
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
the big two ...; two major ...; two main ...
everyone; everybody; all; everything; all
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you