three persons; three parties
influence; power; might; influence (of stones)
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
everybody; every last one of them; all
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
pretending not to know; feigning ignorance
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
living thing; living creature; animal; life
freedom; free; open; unrestricted
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
big quarrel; huge fight; big row
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
he; she; that person; that; that one; that thing
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
who cares?; see if I care; who knows?; how should I know?
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
to begin (doing); to start (doing)
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
battlefield; battleground
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
cooperation; collaboration; help; support
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
hostility; antagonism; opposition
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
like; similar to; something like ...; someone like ...
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
snapping back (at someone) despite being in the wrong; getting mad back
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on