blond hair; blonde hair; golden hair
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
lightning strike; lightning bolt
abusive language; violent language; wild words
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
scene; spectacle; sight; view
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to strike; to hit; to beat; to punch
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
master; Your Lordship; My Lord; husband
that way; that direction; there; that (one); you; your family
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
to spit out; to eject; to dump
to separate; to part; to divide; to keep apart
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
immediately; right away; at once; instantly
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to leave behind; to put off; to postpone
no; you're welcome; not at all; don't mention it
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
close; intimate; on good terms
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)