OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
full dress; formal dress; uniform
same; similar; (just) like; equal
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
to be conspicuous; to stand out
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
to change (one's clothes)
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
what!; oh; what the heck; what the; damn
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
emotion; feeling; feelings; sentiment
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
when one was a very young child; very early in one's life
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
young master; son of a high-ranking person
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
(national) capital (city); metropolis
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm